اعتنق "طه حسين" بقوة الثقافة اليونانية القديمة في تشكيل الحضارة والفكر الأوروبي الحديث، حيث رآها أساسًا مهمًا لفهم الحياة الأوروبية المعاصرة. دعا إلى دراسة التراث اليوناني القديم بعمق لكي ندرك أهمية أعمال قادة الفكر وأعلام الأدب من اليونانيين القدماء في صناعة الحضارة الغربية الحديثة. ومن بين أبرز المنتجات الثقافية للحضارة الإغريقية، كانت الدراما اليونانية تحتل مكانة مرموقة؛ حيث أثرت بقوة في تشكيل الوعي الفني للأمم المختلفة وتركت بصمتها على العديد من الفنون والآداب الإنسانية. لذلك، قرر "طه حسين" ترجمة مجموعة من المسرحيات الشهيرة للكاتب الإغريقي "سوفوكليس"، الذي يعد أحد أهم وأعظم كتّاب التراجيديا الإغريقية. هذا الاختيار كان يهدف لجذب القارئ العربي ومشاركته في استكشاف الإبداع الكبير في الفكر الغربي ومعرفة روافد الإبداع الأدبي والفني في التراث الغني للثقافة الإغريقية.