《慘世界》是法國著名作家雨果的代表作之一，被譽為19世紀最偉大的小說之一。這部小說講述了法國歷史上的一個階級鬥爭時期，描繪了各種社會階層的人物形象，深刻反映了那個時代人民的苦難和希望。其中的主角讓-瓦爾簡因為偷面包而被判處徒刑，在監獄中度過了19年的時間，但他並沒有因此而放棄對自由和正義的渴望。小說情節曲折，扣人心弦，真實生動地展現了人性的光輝和黑暗。

本書收錄了蘇曼殊的多篇文集，包括《斷鴻零雁記》、《絳紗記》、《焚劍記》、《碎簪記》、《非夢記》、《天涯紅淚記（未完稿）》、《儆告十方佛弟子啟》、《阿輸迦王表彰佛誕生處碑譯文》、《燕子龕隨筆（六十二則）》、《嶺海幽光錄》、《燕影劇談》、《告宰官白衣啟》、《嗚呼廣東人》、《南洋話》、《華洋義賑會觀》、《討袁宣言》、《女傑郭耳縵》、《碧伽女郎傳》、《曼殊畫譜》序、《梵文典》自序、《文學因緣》自序、《雙枰記》序、《三次革命軍》題辭、拜倫詩選自序、《秋瑾遺詩》序、送鄧、邵二君序等。這些文集涉及了蘇曼殊豐富的生活經歷和廣泛的學術研究領域，是研究蘇曼殊的重要資料。

1903年，蘇曼殊回國後擔任《國民日日報》的譯員，開始翻譯雨果的《慘世界》。他的翻譯功力深得陳獨秀讚賞，成為當時翻譯界中的佼佼者。這部小說的翻譯讓更多的中國讀者認識了法國文學，對中國現代文學的發展產生了深遠的影響。

《慘世界》是一部具有高度藝術價值的小說。它不僅反映了19世紀歐洲社會的醜陋和黑暗，也具有深遠的人文主義精神和超越時代的思想內涵。蘇曼殊多年來對《悲慘世界》的翻譯和研究成為一個歷史見證，也讓這部小說在中國文化史上擁有了獨特的地位。

《慘世界》是法國文學巨匠雨果筆下的一部偉大小說，也是中國「革命和尚」蘇曼殊多年來翻譯和研究的經典之作。這本書以描寫19世紀法國社會的貧困、不公和人性的複雜性為主題，將主人公讓-瓦爾簡的生活經歷和他周圍不同階層人物的故事緊密聯繫起來，展現了那段時期人民的苦難和希望。

除了全書的精彩描寫外，本書收錄了蘇曼殊的多篇文集和序言，包括《斷鴻零雁記》、《絳紗記》、《焚劍記》、《碎簪記》、《非夢記》、《天涯紅淚記（未完稿）》、《儆告十方佛弟子啟》、《阿輸迦王表彰佛誕生處碑譯文》、《燕子龕隨筆（六十二則）》、《嶺海幽光錄》、《燕影劇談》、《告宰官白衣啟》、《嗚呼廣東人》、《南洋話》、《華洋義賑會觀》、《討袁宣言》、《女傑郭耳縵》、《碧伽女郎傳》、《曼殊畫譜》序、《梵文典》自序、《文學因緣》自序、《雙枰記》序、《三次革命軍》題辭、拜倫詩選自序、《秋瑾遺詩》序以及送鄧、邵二君序等。這些文集涉及的生活經歷和學術研究領域十分廣泛，是深入瞭解蘇曼殊的重要資料。

1903年，蘇曼殊回國後開始在《國民日日報》擔任譯員，並開始翻譯雨果的《慘世界》。他的翻譯功力深得陳獨秀讚賞，成為當時翻譯界中的佼佼者，也為更多的中國讀者認識法國文學奠定了基礎，對中國現代文學的發展產生了深遠的影響。

《慘世界》在世界文學史上具有重要地位，不僅反映了那個時期歐洲社會的醜陋和黑暗，也表現出深遠的人文主義精神和超越時代的思想內涵。蘇曼殊多年來對《悲慘世界》的翻譯和研究成為一個歷史見證，同時也讓這部小說在中國文化史上擁有了獨特的地位。