В современной литературе не редкость, когда автор пишет продолжение к своему любимому произведению. Так фантасту Нику Перумову принесло славу продолжение «Властелина колец», Сергей Лукьяненко написал повесть и несколько рассказов в рамках проекта «Время учеников» (Миры братьев Стругацких).

Но чтобы кто-то замахнулся на Вильяма нашего Шекспира, а точнее на Антона Павловича Чехова — такого еще не бывало. Но теперь-то есть! Читайте «Чайку» Бориса Акунина. Никогда еще произведение знаменитого русского драматурга не представало перед читателями под столь неожиданным углом, а вернее углами. Акунин пошел дальше своих многих своих коллег и написал сразу несколько продолжений пьесы.

Первые четыре акта он оставил совершенно без изменений (разве что иногда, в четвертом акте, он переписывает ремарки, отчего высказывания персонажей приобретают совершенно другие значения). В пятом акте, после гибели Треплева, главным действующим лицом становится доктор Дорн, который объявляет о своем родстве с династией фон Дорнов. Это сходство фамилии чеховского врача и своего любимого героя Фандорина и натолкнуло автора на идею занимательной литературной игры.