Y regarde, pis y regarde, pis y regarde, pis y arrête jamais, pis derrière lui, Kate me dit c'est correct c'est correct c'est correct, pis je soulève mon marteau.
Le jour où Kate demande à son amie Sam d'attaquer un agresseur sexuel, cette dernière ne se pose aucune question et la suit. Mais la violence du geste teintera tout. Même le fleuve. Même l'amour.
La collection Fuwa Fuwa propose ici ce texte en version bilingue, afin d'offrir en miroir le souffle particulier de la langue originale.
Version française traduite par Pénélope Bourque.