روح کی پھوار

ارما کرتی

ڈاکٹر نائلہ حنا,مترجم

It's raining in my soul

Irma Kurti, Urdu translation by Dr. Naila Hina

PAKISTAN

A bilingual poetry book

میری انگلیوں کے درمیان آپ کی تصویر

ایک شام ہم ٹہل رہے تھے۔

جھیل کے کنارے، ماں. ہنس

اس کی سطح پر آہستہ آہستہ پھسل رہے تھے۔۔

غروب آفتاب کی نرم روشنی میں

چاند نے اپنی پیلاہٹ کی عکاسی کی

وہاں اور آپ کے تھکے ہوئے چہرے پر۔

لیکن آپ اب یہاں نہیں ہیں۔

چاند بھاگ گیا، اور اندر

لہروں کے ساتھ، یہ کھو جاتا ہے

آپ کی خوبصورت تصویر اور

اس رات کی یاد میں

میں نے ہاتھ پانی میں ڈالا

اپنی انگلیوں کے درمیان، میں نے پکڑا

اور پھر پیار کیا آپ کی تصویر کو

YOUR IMAGE BETWEEN MY FINGERS

One evening we were walking

by the lake, Mom. The swans

slipped slowly on its surface

in the soft light of the sunset.

The moon reflected its pallor

there and on your tired face.

But you're no longer here.

The moon runs away, and in

the waves, it gets lost with

your beautiful portrait and

the memory of that night. I

dip my hands in the water:

between my fingers, I hold

and caress your image now.