評議員達は二度、特別会議を開いて、重大な決議をした。

【第一条】何事に依らず古来定まりたる事を変更すべからず

【第二条】本市以外には一切取るに足る事なしと認む

【第三条】市民は先祖伝来の時計及キヤベツを忘却すべからず

エドガー・アラン・ポーのなんとも異様で滑稽な作品です。

原題は「THE DEVIL IN THE BELFRY」

オランダ・スピイスブルク市のお話です。

最後に時計が十三時を打った時、そこでいったい何が起こったのか...。

森鴎外の翻訳でお楽しみください。

※ 本作品は発表時の時代背景により、今日の社会では一般的でなく、

不適切と思われる表現が含まれている箇所がございます。しかし作品の

オリジナル性を最大限に尊重し、当時のまま忠実に再現することを優先いたしました。

エドガー・アラン・ポー（Edgar Allan Poe）

1809年1月19日～1849年10月7日。アメリカ合衆国ボストン市生まれの小説家・詩人。血液型はAB型。1841年に発表された小説『モルグ街の殺人』には探偵のC・オーギュスト・デュパンが登場し、史上初の推理小説と評価されることが多く、その後の推理小説の発展に寄与した。また、ホラー小説の分野でも一時代を代表する作家とみなされている。さらに作品に科学的事実を取り入れる手法はジュール・ヴェルヌによって注目され、近代SF発展の一因ともなった。詩人としては、自らの詩を解説しながら詩の構築を説いた『詩の原理』で、フランスの詩人、ボードレール、ステファヌ・マラルメなどの象徴派の系譜に多大な影響を与えた。ちなみに日本の推理作家、江戸川乱歩の名前は、エドガー・アラン・ポーをもじって付けられたものである。

訳者：森鴎外（もり・おうがい）

本名：林太郎。石見国鹿足郡津和野町（現・島根県鹿足郡津和野町）生まれ。代々津和野藩亀井家の典医の家柄で、鴎外もその影響から第一大学区医学校（現・東大医学部）予科に入学。そして、両親の意に従い陸軍軍医となる。1884（明治17）年から5年間ドイツに留学し衛生学などを学ぶ。「舞姫」「うたかたの記」「高瀬舟」「阿部一族」などの代表作がある。