大晦日の夜、お腹をすかせて、寒さでぶるぶる震える

マッチ売りの少女が裸足で歩いていました。

少女には家に帰る勇気がありませんでした。

なぜなら、マッチが一箱も売れていないので、

一枚の銅貨さえ家に持ち帰ることができないからです。

お父さんはぜったいホッペをぶつにちがいありません。

...。o○

小さな少女は冷たくなった指をあたためるために、一本のマッチをすりました。

マッチの炎はあかあかと燃え、その中にさまざまな幻が見えました。

少女はマッチの束を全部だして、残らずマッチに火をつけました。

アンデルセンの有名な童話の一つであり、とても悲しくせつないお話です。

-

●著者：ハンス・クリスチャン・アンデルセン（Hans Christian Andersen）

デンマークの国民的文学者。オーデンセの貧しい靴直し屋に生まれ、幼少の頃から

父にアラビアンナイトなどの物語を読み聞かされ育った。その父が早くに亡くなったため

学校を中退せざるをえず、苦しい生活の後、政治家コリンの援助もあり大学を卒業する。

国外を遊学し、その際のイタリアでの印象と体験より「即興詩人」を著す。

1835年「童話集（お話と物語）」を発表し、以後、死ぬまでの40年で150余編の童話を書いた。グリムと童話文学の始祖として並び称されるが、グリムと違い、創作童話の多さが特徴的である。

■翻訳：大久保ゆう（おおくぼ・ゆう）

1982年生まれ。高校一年の時、コナン・ドイル「ボヘミアの醜聞」で翻訳をはじめる。

自ホームページ内ではコナン・ドイルのホームズ・シリーズをはじめ、各種作品を翻訳し

フリーテキストとして公開中。またサイト Aufliteratur von Zeze で自作ミステリ・

翻訳等も発表。現在は、翻訳研究（Translation Studies）を大学院にて専攻、理論や翻訳者の

研究・翻訳文献の復刻・翻訳史の調査など行っている。京都大学電子テクスト研究会世話人。