ヘンゼルとグレーテルという仲のよい兄妹が

大きな森の近くに、まま母と父親と暮らしていました。

ある年、国中が大飢饉で、日々のパンが口にはいらなくなりました。

口減らしのために、ふたりの兄妹は、意地の悪いまま母に連れられ森に向かいます。

捨てられることに気づいていたヘンゼルとグレーテルは森へ行く道みち、

帰路の目印のためにパンくずを道の上に落としてゆきますが......。

パンくずも消え、さらに悪いことに森の奥に住む魔女に捕まってしまいます。

ヘンゼルとグレーテルの向かえる結末はいかに...!?

●著者：グリム兄弟（Grimm, Jacob Ludwig Carl／Grimm, Wilhelm Carl）

19世紀にドイツで活躍した言語学者・文献学者・民話収集家・文学者の兄弟。

出生地はドイツ連邦共和国ヘッセン州ハーナウ。通常、グリム兄弟という場合は、

6人兄弟のうちの長兄ヤーコプと次兄ヴィルヘルムの二人を指す。

■翻訳：楠山正雄（くすやま・まさお）

東京銀座生まれ（1884～1950）。早稲田大学時代に坪内逍遙や島村抱月に師事。

大学卒業後の1907（明治40）年、早稲田文学社に入り編集者としてのキャリアを始める。

そして読売新聞社を経て、1910（明治43）年、冨山房に入社。そこで「新日本」の

編集主任として励むかたわら、一方で逍遙の「文芸協会」に参加し、評論あるいは

翻訳劇脚本家として活躍する。文芸協会解散後も抱月の芸術座に続いて参加し、

しばらく編集者と演劇人の二足のわらじを履いていたが、1915（大正4）年、

冨山房社長の命を受け、「模範家庭文庫」の担当となる。親交のあった岡本帰一に

ヴィジュアル面を託し、他人の原稿を編集するうち、児童文芸への意識が高まっていく。

やがて自らも文庫の執筆に手を出し、また児童向けの創作や翻訳も意欲的に行う。

1945（昭和20）年の終戦後は、様々な文化が復興の力に湧き、正雄も演劇界・

児童文芸界双方に尽力する。