La poésie d'Indran Amirthanayagam évoque à la fois un univers intimiste et collectif. Le discours est articulé sous la forme d'une tension, de regrets et de plaintes affectives qui se dégagent dans les vers trempés de saignement et de sanglots devant le désastre de la guerre civile, et de « [la] blessure permanente qui renforce les conflits et les fait perdurer au long des générations ». Le poète se lamente sur la douleur du départ et l'ennui qu'évoque l'absence de l'autre. Il s'indigne devant la misère des peuples comme pour se convaincre que le silence ne peut rien contre la distance ou l'exil, la barbarie et la nostalgie du pays natal.