ХІХ век. Англия. Маргарет, воспитанная богатой тетей в Лондоне, и предположить не могла, что в сером мрачном городке Милтоне на севере встретит свою судьбу. Промышленник Джон Торнтон казался ей грубым, не­оте­сан­ным и деспотичным фабрикантом, ставящим прибыль превыше всего. Он был холоден и суров, как север, а она – нежна, горда и свое­нравна, как юг.Но Джона неудержимо влечет к Маргарет, а она замечает, что за холодностью и сдержанностью мужчины скрывается доброе и любящее сердце. Девушка чувствует все более возрастающую симпатию, однако... (HІH vek. Anglija. Margaret, vospitannaja bogatoj tetej v Londone, i predpolozhit' ne mogla, chto v serom mrachnom gorodke Miltone na severe vstretit svoju sud'bu. Promyshlennik Dzhon Tornton kazalsja ej grubym, ne­ote­san­nym i despotichnym fabrikantom, stavjashhim pribyl' prevyshe vsego. On byl holoden i surov, kak sever, a ona – nezhna, gorda i svoe­nravna, kak jug.No Dzhona neuderzhimo vlechet k Margaret, a ona zamechaet, chto za holodnost'ju i sderzhannost'ju muzhchiny skryvaetsja dobroe i ljubjashhee serdce. Devushka chuvstvuet vse bolee vozrastajushhuju simpatiju, odnako...)