منذ زمن بعيد، قرأت الترجمة الألمانية لرواية «النجوم تنظر إلى أسفل»، بقلم الأديب «آرتشيبالد جوزيف كرونين» ، إن لم تخنّي الذاكرة. كان الكتاب سميكًا، ولكنه جذبني إليه، وأشعل حماسي لقراءته، لا بسبب الكاتب أو القصة، فأنا بالكاد أتذكر الأحداث، ولكن ما نقشته تلك الرواية داخل أعماقي -بخلاف النجوم التي تنظر إلى أسفل- هو التناوب في السرد بين أصحاب المنجم الأثرياء، والأُسر المعدمة، التي تعمل هناك.