لا أنكر أن محاولتي كتابة رواية باللغة الإنجليزية كانت مخاطرة بجميع المقاييس! فلست متمكنًا من اللغة بالدرجة التي تتناسب مع إمكانية تأليف نص أدبي، لأنها ليست لغتي الأم. كذلك لم أكن واثقًا أو على يقين كامل من مبرراتي من أسباب الكتابة عن امرأة غامضة آتية من إسكندنافيا إلى جنوب القوقاز لتتلقى رصاصة من أحد معجبيها، في قريتي ومسقط رأسي، قبل مئة عام أو يزيد، فترديها قتيلة. أضف إلى كل ذلك أنني رجلٌ سيئ