Un tempo si tendeva a fare una distinzione sommaria tra le traduzioni "tecniche" e quelle "letterarie", e con questo si riteneva di avere assolto ogni obbligo per quanto concerne la classificazione dei tipi di traduzione. Tale distinzione, nella letteratura impressionistica sulla traduzione, è reperibile abbastanza spesso anche in articoli e saggi relativamente recenti.