لعل ما يصنع المنفى فعلا هو افتراق الإنسان عما يألف مكانا وبشرا، فالمنفى ضربة قوية في الظهر، وتلك الضربة إن لم تنجح في كسر ظهرك، فإنها ستدفعك للأمام حتما بحسب وصف الشاعر البولندي جيسواف ميووش، وعلى ضوء ذلك جاء هذا الكتاب متناولا نصوص في زعزعة الهامش".