ضمن برنامج هذه السلسلة المتمثّل في إعادة اكتشاف كلاسيكيّات الأدب الفرنسيّ بترجمة عدد من أهمّ نصوصه المجهولة عند القارئ العربيّ، قرّرنا تأمين إطلالة واسعة على عالَم إميل زولا (1840- 1902)Émile Zola روائيّاً وقاصّاً ومنظّراً للكتابة الأدبيّة وسجاليّاً من طراز رفيع. هكذا جمعنا منتخبات من قصصه القصيرة ترجمتها دانيال صالح تحت عنوان «الفيضان ونصوص أخرى»، ويقوم ياسر عبد اللّطيف بترجمة روايته الكبرى «جوف باريس»، وفي هذا المجلّد نقدّم ترجمة حسين عجّة لمقالات مختارة لزولا، حرصنا على أن تكون ممثِّلة لأهمّ إسهاماته النقدية والفكرية.