《中國的現代轉向》是金耀基近年所寫部份文字的論文集。作者選用論集第一篇文字的題目作為書名，是因為它最能涵括整個論集的意含。《中國的現代轉向》的出版，距離一九六六年《從傳統到現代》的問世，已三十八年，而兩書實一脈相承、先後互應的，並無今日之我對昨日之我的挑戰。《中國的「現代轉向」》這個論文集原於二○○四年在牛津大學出版社出版。此書的學術趣旨在原序中已有言之。今次增訂版拿去原版三篇，加增五篇，內容較原書有所充實，十五篇文字的題意更貫一互應了。