Traducir las obras de Lem es difícil debido a los elaborados neologismos y juegos de palabras idiomáticos.

Stanisław Herman Lem (12 de septiembre de 1921 - 27 de marzo de 2006) fue un escritor polaco de ciencia ficción y de ensayos sobre diversos temas, incluida la filosofía, la futurología y la crítica literaria. Muchos de sus relatos de ciencia ficción son de carácter satírico y humorístico. Los libros de Lem se han traducido a más de 50 idiomas y se han vendido más de 45 millones de copias.

En todo el mundo, Lem es mejor conocido como el autor de la novela de 1961, Solaris. En 1976, Theodore Sturgeon escribió que Lem era el escritor de ciencia ficción más leído del mundo.

Las obras de ciencia ficción de Lem exploran temas filosóficos a través de especulaciones sobre la tecnología, la naturaleza de la inteligencia, la imposibilidad de comunicación y comprensión de la inteligencia alienígena, la desesperación por las limitaciones humanas y el lugar de la humanidad en el universo. Sus ensayos y libros filosóficos cubren estos y muchos otros temas.

El Parlamento polaco declaró el 2021 Año Stanisław Lem.