En 2013, Simon Dumas transposait dans Mélanie un personnage du Désert mauve, le grand roman de Nicole Brossard. Cette entreprise de « poétique intertextuelle » a été une étape marquante dans la relation entre les deux auteurs, qui s'est poursuivie pour la réalisation d'un scénario de film, puis d'une adaptation théâtrale créée en 2018.
Géométries du Mauve Motel a en son cœur la correspondance entre Dumas et Brossard, plongée dans l'univers du Désert mauve, mais également, interrogation sur la nature même de la fiction, de l'adaptation, de la traduction, et sur l'autonomie des œuvres et des personnages.