I Guy de Maupassants novell Pauls flicka [La Femme de Paul] från 1881 tar ett ungt par en tur på Seine, där de besöker ett flytande kafé. När en båt med fyra kvinnor seglar förbi haglar glåporden från kafébesökarna, och till följd bryter ett bråk ut mellan de två älskande. I svenska översättning av Hjalmar Söderberg. GUY DE MAUPASSANT [1850-1893] räknas som en av novellkonstens stora mästare. Han blev i ung ålder lärling till Gustave Flaubert, som var vän till familjen och genom sina kontakter kopplade honom till andra stora författare som Émila Zola, Ivan Turgenjev och Henry James.