John Banks hausse le ton dans son journal afin de faire entendre les objections Quakers aux pers�cutions ass�n�es aux humbles revendicateurs du pacifisme, d'�galitarisme universels et atemporels ainsi que ces libert�s que l'Occident pr�tend d�fendre. En documentant ses labeurs, ses douleurs, ainsi que ses souffrances, John Banks permet de combler les creux qu'auraient laiss�s les r�cits partiels des pers�cuteurs. Son acte courageux contribua � pousser le monde d'alors vers les lumi�res du modernisme et du post-modernisme. De ce fait, par souci de corroborer les t�moignages d'autres et de les souligner comme lieu de m�moire de faits in�dits, non-popularis�s et relat�s par des victimes de la pers�cution arbitraire elles-m�mes, la pr�sente �dition bilingue permettrait �clairer l'�volution des id�es et des mentalit�s ainsi qu'elle permettrait � l'Histoire de se soustraire des champs de r�cits subjectifs et/ou de propagandes des victorieux.