[ Opening remark: I want to tell you that I do NOT know this language entirely, i.e. I have never studied it, or read in it, or spoken! All translation is done with the use of computer translators, yet ... very carefully and with feeling. This means that I have translated small portions, compared at least two input languages in dubious moments, where the languages were as follows: the original was German, then I translated alone in English, then in Italian with the use of the computer, then in Russian alone, and then in all left languages, which I hope to exceed in their number the ... dozen, using the most suitable one plus the English! How was this possible, when I don't know these languages, and especially when the text is not elementary, this is scientific (although popular) publication, and with quite long and twisted sentences? |
Well, I wanted for a long time to show (to myself) that, after a quarter of a century amateur linguistic investigations, I can understand at least a dozen of languages in reading. Yes, and here I was reading my own work in these languages, what was a big (intellectual) fun for me. I thought about practically each foreign word, given to me by the computer, for to check whether it can mean this or not, and this, for one thing, because these translators made quite often big blunders, falling into difficulty to guess the right context of the word or phrase (or idiom), and for another thing, in order to check myself about my guesses. I hope the result is not bad, because the topic is exceedingly important for the entire world. In this way I have fulfilled another important task, to check the suitability and easiness of practically all contemporary European languages. After all this long work I can definitely say that this is my swan song in the political matters. ]
|
[ Зауваження (до німецького варіанту): Цей матеріал я буду писати, на відміну від інших моїх речей, спочатку на німецькому, так що дозвольте мені пояснити чому я прийняв таке рішення. На другому місці стоїть те, що німецька мова є більш кваліфікованою ніж англійська, а я хочу зробити переклад також і на італійський, але володію їм не так добре, щоб зробити це самому, я буду користуватися комп'ютерними перекладачами і контролювати тільки готовий переклад (що я вже робив один раз); і, як би там не було, англійська мова — це ... викидень між мовами, чи не так? І по-перше, я хочу покращити свою німецьку мову, що я ніколи не зроблю якщо не почну думати німецькою мовою; що, однак, означає, що я буду робити більше помилок ніж зазвичай, тому повинен заздалегідь вибачитися перед своїми читачами. Можливо, цього достатньо. ]
|
Зміст
|
0. Визначення
1. Неможливість цього рішення
2. Ця процедура більше ніде не застосовується
3. Демократія в Стародавній Греції
4. Нульове рішення
5. Стратегічне і тактичне управління
6. Велике і нерозумне!
7. Найкраща ... соска для населення!
8. Це панує погана репрезентативність
9. Розподіл влади
10. Законність проти моралі
11. Моральне обличчя політиків
12. Жіноче управління
13. Інші моменти
14. Переваги і недоліки
15. Заключні коментарі
|
— — — — —
|

0. Визначення
Я думаю, що зрозуміло що я маю на увазі тут, але дозвольте мені сказати це в явному вигляді. Я буду говорити тут про широко поширеною в останніх двох століттях на Заході, а тепер уже і на Сході, демократії правого типу, яка відрізняється від давньо-грецького оригіналу, а також і від демократичних елементів в стародавньому Римі або раніше, а тим більше від лівої або народної демократії. Оскільки демократичні елементи застосовуються з...