Depuis 2013, l'encyclopédie Histoire des relations entre juifs et musulmans des origines à nos jours, dirigée par Abdelwahab Meddeb et Benjamin Stora, s'est imposée comme une référence internationale incontournable, traduite par l'université de Princeton. Le présent volume reprend l'essentiel de sa quatrième partie, pilotée par Sylvie Anne Goldberg, et consacrée aux « transversalités » entre les deux univers culturels.
Les différents chapitres témoignent de ces échanges, depuis les origines — proximité de l'hébreu et de l'arabe, racines juives des récits coraniques, influence du soufisme sur la mystique juive, etc. — jusqu'à l'apport des savants juifs à la connaissance de l'islam, en passant par la musique andalouse et la littérature persane. Entre Coran et Torah, sharia et halakha, manières de prier, de penser la relation à Dieu, de lire et d'interpréter les textes sacrés, l'étude comparative réserve mille surprises. Un parcours fascinant qui rend compte des liens, faits de partages et de tensions, entre deux religions et deux cultures.