A proposta deste livro é, de alguma forma, dar notícia dessa e de outras funções que, nos cenários mais conturbados, a criação literária nunca recusou. Ancorado na imaginação, o exercício de resistência inscreve-se na produção dos autores africanos, sempre empenhados em estabelecer uma forte interlocução com a sua realidade e interessados, ao mesmo tempo, na superação de um código que limite a sua obra à condição de documento. Os autores aqui focalizados, de tempos e lugares distantes, com sólidas raízes em suas sociedades, apostam, a partir de diferentes estratégias, na dupla dimensão do trabalho literário, procurando articular de modos particulares a pena da ética e a tinta da estética. A vitalidade das formas trabalhadas, por exemplo, por José Luandino Vieira e José Craveirinha, dois dos "mais-velhos" aqui enfocados, pode ser muito útil para refazer a direção de algumas leituras que buscam nos textos literários uma ponte direta com as realidades africanas, como se coubesse à literatura a tarefa de nos compensar pela falta de informações concretas desses mundos com os quais temos tanto em comum e dos quais permanecemos distantes.