Hace ya mucho tiempo que venimos reconociendo la necesidad de incorporar la producción simbólica de la diáspora cubana, en el campo de la literatura, al horizonte de expectativas de nuestras re-flexiones críticas. El volumen en que recogí parcialmente los cinco dossiers publicados entre 1993 y 1998 en La Gaceta de Cuba da cuenta de esa preocupación. El siguiente glosario sólo aspira a estimular una reflexión sistemática sobre ese y otros temas afines.