En dos tomos y con el doctor Bogdan Piotrowski como editor académico, la Universidad de La Sabana presenta Los indígenas en la literatura hispanoamericana, aproximaciones axiológicas.
Corresponden a ese título las actas del V Coloquio Internacional de Literatura Hispanoamericana y sus Valores realizado en la Universidad de Passau, Alemania, en septiembre de 2009.
Es una compilación de investigadores asiáticos, europeos, latinoamericanos y norteamericanos que, desde diferentes metodologías, abordan la presencia del indígena en la literatura.
En sus páginas se encuentran análisis sobre el pasado indigena, la ficción, los conceptos de cultura e inculturación y el sincretismo que rodea la catequización. Además los expertos tratan la nueva novela latinoamericana, el teatro, la reinterpretación del tema histórico y los mitos y personajes en las culturas indígenas.
El segundo tomo amplía la variedad de su precedente. En su contenido el lector encontrará: una lectura de José Lezama Lima a la luz de Bourdieu y de Jung, el humanista Alfonso Reyes y sus paralelos históricos, reflexiones en torno a cultura e inculturación, la Amazonia y su acervo cultural, las prácticas orales y las reelaboraciones a partir de ellas, donde nunca falta el héroe civilizador Yurupary; también está el teatro, donde el indígena, con frecuencia, se presenta como un personaje estereotipado; así mismo, por medio de las leyendas, medio común de las culturas prehispánicas, se concluye el refinamiento y sensibilidad de éstas y se conoce que no fueron ajenas a las permanentes preguntas de la humanidad. Además se presentan: la problemática indígena en la obra de Gustavo González Villanueva y sus coincidencias con escritores de otras latitudes, la reinterpretación del tema histórico de la Malinche desde otra perspectiva, el Caribe de García Márquez y la presencia wayúu en dos de sus obras claves, para terminar con la figuración de los "criollos": una ficción histórica sobre las fundaciones en la región del río de la Plata, de Libertad Demitrópulos, y el gaucho-pícaro tipificado por Roberto J. Payró, en el momento anterior a su absorción por parte del mundo urbano.