Depuis dix ans le père Piquedent, pion dans un lycée, force les élèves à parler latin en sa présence ; et depuis dix ans, les étudiants de l'institution remportent les concours en langue latine. Malgré son succès, le père Piquedent rêve d'une vie moins monotone... Monsieur Raoul, séduit par la réputation de l'école, décide d'y envoyer son fils pour prendre des cours avec le père Piquedent. Dès lors, le petit Raoul ravive chez le pion un sentiment de liberté — et d'amour. Publiée dans le quotidien «Le Gaulois» en 1886, la nouvelle «La Question du Latin» fait le récit d'un pion qui cherche à s'émanciper. Maupassant fait là une satire de l'enseignement du latin, en réponse à la publication d'un essai de Raoul Frary qui déclencha en 1885 une controverse sur l'hégémonie du latin dans l'enseignement.