« Il était un compradore et que l'on nommait Eusèbe. Un compradore ? Un factotum. L'intermédiaire entre blanc et indigènes. Interprète et conseiller ; traître, à la rencontre. La fonction, faute de noblesse, ne manque pas d'ancienneté. Elle remonte aux premiers contacts de notre vieux petit Portugal intrépide avec les Indes d'Orient. Dès les origines, se forma une classe de truchements que l'étrangeté de la langue et les mœurs diverses imposaient. »