Sportman entreprenant, et jusqu'à la témérité; passionné de pêche, épris des lacs secrets et des rivières où abondent salvelinus fontinalis, l'ombre de fontaine; écrivain de talent et bon raconteur, William Hume Blake fait pénétrer ses lecteurs en de sauvages et verts paradis. Humaniste, ardent défenseur du patrimoine naturel, esprit libéral, Blake s'est attaché de façon toute particulière aux gens du pays, à leur manière de vivre, à leurs traditions. Attentif aux lieux traversés, à la diversité des eaux et aux humeurs du ciel, évoquant les rires familiers et apaisants de la forêt, certains des articles traduits dans ce recueil ont été publiés il y a un siècle : ils n'ont rien perdu de leur fraîcheur.