L'équipe du partenariat « Textes missionnaires dans l'espace francophone » explore, dans cette seconde publication, l'envers du décor de la mission. Ses recherches ont ainsi permis de relire certaines œuvres de l'Ancien Régime avec une perspective nouvelle, tout en rappelant l'importance des contextes de publication et de diffusion de ces ouvrages. De plus, des documents d'archives sont scrutés afin de souligner leur rôle déterminant dans toute entreprise de reconstitution et de compréhension des textes du passé. La diffusion des missions modernes dans la presse et le documentaire et les questions liées à la traduction dans les activités pastorales sont aussi examinées afin de poursuivre notre enquête à l'époque moderne.