Le bilinguisme est un terrain propice à la croissance ­d'espèces hybrides, parfois douées d'un charme captieux, mais toujours tenaces et envahissantes : les ­calques. Tous ceux qui ont à cœur de sarcler leur jardin langagier trouveront ici un florilège de ces traductions abusives de ­l'anglais qui s'insinuent et prennent leurs aises dans le français de tous les jours. Ce petit ouvrage servira aussi d'aide-mémoire puisqu'il propose pour chaque calque (accompagné de l'expression a­nglaise correspondante) un ou plusieurs substituts « indigènes » ainsi que des ­contextes d'emploi où ces derniers refleuriront avec ­bonheur.