Este Vocabulario ofrece a los lectores un recurso para la lectura equívoca de un número importante de poemas eróticos del Siglo de Oro español en los que se podría hablar –lato sensu– de "un lenguaje cifrado". Reunimos aquí varios centenares de voces de la lengua cotidiana que, colocadas por el poeta en un contexto determinado, adquieren un significado nuevo, un valor erótico o incluso sexual, que no es el que los diccionarios reflejan.

Cada una de las voces registradas en nuestro Vocabulario recoge la definición equívoca del término; la pone en relación con la significación propia que registran los repertorios lexicográficos de la época; y la ilustra con textos poéticos de los autores del momento.