Questo libro contiene la tesi di laurea in germanistica di Alessandra Cambatzu, discussa vent'anni fa e dedicata alle sfere semantiche della lingua yiddish, nonché il resoconto dell'esperienza triennale del concorso di traduzione dal tedesco all'italiano in sua memoria, dedicato alla letteratura yiddish, che si è svolto a Berlino e a Torino.