Jean est tenté par une carte de la France médiévale, et le désir de se libérer enfin de son plâtre est plus fort que sa raison. Finalement, l'atlas l'aspire et se referme sur lui. Malheur ! Une surprise de taille l'attend. « — Hum ! finit par dire Jean, est-ce que vous pouvez sortir, que je m'habille ? Je ne suis pas sûr d'être présentable, là-dessous ! La jeune fille commence à rire : « Je suis ici pour vous aider à vous habiller, justement ! » — Euh ! Non ! Je suis capable de le faire moi-même, bredouille Jean, de plus en plus gêné. »