El regalo de Lis se compone de la traducción y adaptación del alemán al castellano de una selección de siete cuentos pertenecientes a la obra Träumereien an französischen Kaminen, del cirujano y escritor alemán Richard von Volkmann (1830-1889): El joven Gafe y la princesa Fortuna, El órgano prodigioso, La hijita de oro, El reino invisible, Un cuento para niños, La vieja maleta y La música celestial. Todos ellos conectan de forma entrañable con "el niño interior" del ser humano, y a través de las historias que viven sus personajes, aportan valores tales como el valor de soñar y perseguir los sueños, la justicia, la bondad, la generosidad, y la importancia de lo invisible y espiritual frente a lo material y terrenal.