Texto completo en español de la Ofrenda de fuego del mandala corporal de Heruka. Se recita en la ceremonia de la puyha de fuego que se realiza después de haber completado el retiro de aproximación de Heruka, y es un poderoso método para purificar las caídas morales, las acciones incorrectas y todo lo que no sea auspicioso, en especial las faltas cometidas durante el retiro.

Completar el retiro de aproximación y la puyha de fuego nos brinda la oportunidad de emprender las prácticas de la autoiniciación de Heruka para renovar los votos y los compromisos tántricos.

Durante esta puyha se ofrecen doce sustancias considerando que su naturaleza es sabiduría, y pensamos que nuestras apariencias y concepciones ordinarias, así como las de los demás, se consumen en el fuego de sabiduría. De este modo nuestra puyha de fuego se convierte en una práctica auténtica de ofrenda de fuego. Como dice el venerable Gueshela en el libro Nueva guía del Paraíso de las Dakinis:

«Las verdaderas ofrendas de fuego que deleitan a los Gurus y los Budas son las prácticas mentales que consumen el combustible de las apariencias y las concepciones ordinarias»