内容简介

本书为"中华译学馆•中华翻译家代表性译文库"之一。全书收录了著名翻译家朱生豪的代表性译文。全书包括三大部分：前言、代表性译文和译事年表。前言包括朱生豪生平介绍、朱生豪翻译宗旨及特色、对朱生豪的研究及评价、代表性译文选择的原因、对所选译文的介绍与研究等。代表性译文包括莎士比亚戏剧5部（《暴风雨》《威尼斯商人》《罗密欧与朱丽叶》《汉姆莱脱》《理查二世的悲剧》）、莎剧中部分诗体台词、诗歌（中译英）、短篇小说。译事年表，按现有考证成果将朱生豪的翻译实践活动按时间顺序排列，包括年代与发表渠道。

翻译家简介

朱生豪（1912—1944），浙江嘉兴人，莎士比亚戏剧翻译家、诗人。他把译莎工作看成是为民族争气、为祖国争光的事业，不顾战乱劫难、贫病交加，最终完成了31个莎剧的中译本。他的翻译以"保持原作之神韵"为宗旨，是对我国传统"信达雅"翻译理论的创造性发展。译文质量和风格卓具特色，为国内外读者和学界所公认。

编者简介

朱尚刚，20世纪90年代后开始进行朱生豪生平研究及其作品收集、出版和研究工作。著有《诗侣莎魂——我的父母朱生豪宋清如》（及修订本，获评1997—1999年度浙江省优秀文学作品奖），整理出版有《朱生豪情书》《朱生豪情书全集》《朱生豪小言集》《伉俪——朱生豪宋清如诗文选》《秋风和萧萧叶的歌》等书。并发表了《朱生豪的文学成就》《朱译莎剧的原译本、修改本和校订本》等30余篇相关论文和文章。