Spécialiste en langues anciennes, Grace St. John se voit confier la traduction d'un manuscrit du XIVe siècle rédigé en gaélique et qui, paraît-il, révélerait l'emplacement d'un trésor légendaire. La vie de Grace se retrouve menacée par ceux qui veulent à tout prix lui dérober l'ouvrage. Elle prend la fuite et emporte le manuscrit avec elle, afin de percer son secret. Pour ce faire, une seule solution s'offre à elle : remonter le temps à la recherche d'un certain Niall d'Écosse...