L'auteur, qui a de nombreuses traversées de l'Atlantique à son actif, tente de répondre à la centaine de questions que se posent ou devraient se poser ceux qui envisagent une première traversée. Le livre qui est introduit par l'histoire exemplaire d'une transat avortée, comporte aussi de nombreuses anecdotes qui en illustre les propos. Dans ce texte qui n'est ni un manuel, ni un livre de recette, l'auteur traite sans pédanterie et avec humour des sujets ayant trait au voyage en lui-même, à l'équipage et comment le gérer, au bateau et comment le préparer, à l'avitaillement, à la santé et aux aspects légaux de la transat. Une lecture recommandée à quiconque compte embarquer pour une transat comme équipier ou passager, ou pour la première fois comme chef de bord.