Photomaton & Vox (1979) è il libro più ama- to di Hélder, una sorta di «alfabeto apocalit- tico» (Edoardo Sanguineti), in cui lo scrittore declina i brevi testi in prosa poetica i temi più cari della sua grammatica autoriale: dal rap- porto con la sua isola natale alle esperienze esistenziali vissute in Africa sulla scia di Rim- baud e al rapporto con la tradizione poetica europea. Volto e scrittura si sovrappongono in una sorta di autobiogra a frammentaria che è al contempo una personalissima arte poetica.