'Der Titel des Buches, Traslaluna, kommt aus dem Spanischen von tras la luna und heisst so viel wie 'hinter dem Mond'. Fur unsere Familie hat 'Traslaluna' eine besondere Bedeutung. Es ist unser Ruckzugsort, an dem wir uns wohl fuhlen, neue Kraft schopfen und der Hektik des Alltags entfliehen, umgeben von herrlichen Baumen, Pflanzen, Blumen und Fruchten. Es ist so etwas wie unser kleines, personliches Paradies.' Dagmar de Mendieta Fur grosse und kleine Lesende soll 'Traslaluna' ebenfalls ein Ruckzugsort im ubertragenen Sinne sein. Die liebevoll gezeichneten Figuren erleben Bewahrungsproben und Abenteuer in vertrauten und in fremden Kulturen. Im Zentrum der vierzehn Geschichten stehen Menschen und Tiere, die sich durch Mitgefuhl, Hilfsbereitschaft und ihren Gerechtigkeitssinn auszeichnen. Sie lassen uns schmunzeln, hoffen und traumen. Und wachsen einem dabei ungefragt ans Herz.