Manglares (Mangroven) ist das einzige lyri-sche Werk des Romanciers Toms Gonzlez. Es ist seine poetische Autobiografie und deshalb ein Perpetuum mobile. So wie es von Mrike nur ein Buch gibt, das stndig gewachsen ist und sich verndert hat - seine Gedichte sind im Lauf von 26 Jahren in drei verschiedenen Ausgaben erschienen - und wie es Walt Whitman mit seinen Leaves of Grass (vier verschiedene Ausgaben in 37 Jahren) getan hat, so hat Gonzlez sein Buch seit der ersten Verffentlichung immer weiterentwickelt, hat Verse gendert, Gedichte herausgenommen, neue hinzugefgt. Zwischen 1997 und 2013 sind vier verschiedene Ausgaben von Manglares erschienen. Das vorliegende Buch ist die erste Ausgabe in einer anderen Sprache.