يقدم هذا الكتاب رحلة فريدة عبر الأدب العربي والفرنسي، تُعَدّ بمثابة تجسيد لجهود المؤلف الدؤوبة التي استغرقت عشرين عامًا من البحث والتعمق. وقد استثمر المؤلف سبع سنوات من حياته في صياغة هذا العمل، وقد كانت هذه السنوات مليئة بالتحديات والعقبات التي زادت من قيمة وعمق هذا الإنجاز. هذا الكتاب ليس مجرد إضافة للمكتبة العربية، بل يُعتبر الأول من نوعه في تناول النثر الفني في القرن الرابع الهجري، ويمثل منارة للعقول الباحثة عن معرفة عميقة ودقيقة بالأدبين العربي والفرنسي. فهو يستحق أن يشعر مؤلفه بنشوة الاعتزاز بما قدم، ويستحق القارئ أن يقدّر الجهد المضني الذي بُذل فيه.