إدراكا من كاتب هذه السطور أن تلامذتنا في الثانويات بحاجة ماسة إلى كتب دعم تتناول محاور مقررة في برنامج الفلسفة لقسم البكالوريا بشكل يلتقي فيه العمق المطلوب مع جاذبية في العرض. و تقترن فيه الدقة في التعبير مع وضوح في التفكي. وهذا كله في شرح غير ممل و إيجاز غير مخل ,بناء على إدراك هذه الحاجة، أقبل كاتب هذه السطور على ترجمة هذا الكتاب الذي نال إعجابه منذ أن وقع في يده قبل سنوات عديدة، (و هو من منشورات Fernand Nathan بباريس1972) و هو إذ فعل ذلك، فانه على علم بمصاعب الترجمة التي لا يقدرها حق قدرها إلا من مارسها بصفة جدية.على أنه حاول-قدر المستطاع- أن يحافظ على الطابع الأصلي الذي أراده صاحب الكتاب و أن يخلع على هذا الأخير-في الوقت نفسه- ثوبا مناسبا فيخرج إلى النور كما لو كان قد كتب أصلا بلغة الضاد. وهذا، عسى ألا يقل كثيرا حظ إفادة تلميذنا من الكتاب عن حظ إفادة زميله القاطن في ما وراء البحر. وتجدر الإشارة إلى أن المترجم قد اكتفى بترجمة 45 فصلا من أصل 60 فصلا.