هذا الكتاب هو ترجمة لكتاب شعري بعنوان "عراء الحياة"، ويحتوي منتخبات من الأعمال الشعرية لصوفيا دي ميلو أندريس، والتي أعدها وترجمها إلى الفرنسية ميشال شانديني، ولقد اختار المترجم عددا من النصوص التي تكثف وتقدم تجربة شعرية غنية ووازنة لشاعرة برتغالية كبيرة تظل صعبة عن كل تكثيف أو اختزال، ومن قصائد الكتاب: (نهار البحر، مرجان، في الزمن الموزع، مثنوية، وإبحارات).