يعنى هذا الكتاب بالإجابة على الأسئلة الآتية: ما هي العلاقة بين الفصحى والعاميّة في الواقع الجزائري؟، وما هي استعمالاتهما، وهل هي علاقة توافق أم علاقة تنافر؟، وهل العاميّة في الواقع مكمّلة للفصحى؟، وذلك من خلال بابين، جاء عنواناهما كالتالي: بين الفصحى والعاميّة، وبين المنطوق والمكتوب (وقفة عند المفاهيم)، وحوى كل منهما عددا من الفصول، جاءت عناوينها كالتالي: اللغة العربيّة الفصحى، واللغة العاميّة، واللغة العاميّة في الواقع الجزائري، والمنطوق العاميّ والفصيح، والمكتوب العاميّ والفصيح، وأخيرا ظواهر التداخل.