La tentazione data dal gusto di un refuso voluto che diventa neologismo privato e del tutto personale – a cui, una volta venuto in mente, un lavoratore del mondo editoriale e libresco non poteva certo sottrarsi – genera qui un titolo scherzoso e gioioso per una cosa molto seria e molto gioiosa: l'amore.
Con un risultato che si spera si inserisca in una "storia d'umanità" generale mantenendo la freschezza dell'esperienza particolare.