Vreme iskušenja Jorgos Filipu Pjerdis

S novogrčkog preveo Saša Đorđević

Godina izdanja: 2018.

Jorgos Felipu Pjeridis jedan je od najistaknutijih grčkih autora s Kipra. Svojim višestruko nagrađivanim proznim delima, u kojima je jednostavno i iskreno slikao život lokalnog stanovništva Kipra i Egipta, upisao se u red nezaobilaznih ,,kiparskih klasika" XX veka.

Zbirka kratke proze ,,Vreme iskušenja" objavljena je svega četiri godine nakon turske invazije na Kipar. Nastala je iz želje autora da ovekoveči borbu i patnje svoje zemlje i njenih ljudi u ključnom događaju iz novije istorije Kipra, da ispriča njihovu priču i tako im podari pamćenje, iskupljenje i mir.

Dva osnovna načela koja Pjerdis smatra ključnim u svojoj prozi: prvo je pozitivno – da što jednostavnije i jasnije predstaviš ono što imaš da kažeš. Drugo je negativno – da ne govoriš laži, pre svega samom sebi.

Kirjakos Haralambidis

Poetsko raspoloženje je sveprisutno i postaje još intenzivnije u celini pod nazivom ,,Minijature". Ovde poetski element dominira – većina ovih tekstova više liči na pesme u prozi nego na pripovesti.

Mihalis Pjeri