Für die Anthologie ›The Permanent Goethe , die Thomas Mann 1948 bei der Dial Press herausgab, hatte er im Herbst des Vorjahres bereits die Einleitung ›Phantasie über Goethe verfasst. Seine Dankesworte an die verschiedenen Übersetzer der Goethe-Texte datieren von April 1948 und wurden der Ausgabe als »Acknowledgments« vorangestellt. Da Klaus Mann seinen Vater bereits bei der Zusammenstellung der Anthologie unterstützt hatte und Erika Mann, die ebenfalls immer wieder redaktionelle Aufgaben übernahm, sich zu jener Zeit in Pacific Palisades aufhielt, ist es nicht unwahrscheinlich, dass einer von ihnen die Notiz verfasst hat.