تتوجه ترجمة هذا الكتاب إلى قارئ عربي مهتم، يحول حاجز اللغة، أو أي حاجز آخر، دون اطلاعه على الكتاب بلغته الأصلية، الفرنسية، لغة المؤلف، لويس ألتوسّير، وهذا العمل من الداخل ضد المركزية الأوروبية في الممارسة الفلسفية، لإعادة الاعتبار إلى النزعة المادية في تاريخ الفلسفة، استنقاذا للفكر من النظرة الوحيدة الجانب، ومن المركزية الجغرافية التي تقترن بالعنصرية، هذا واضح في استعادة ألتوسير الإرث اللينيني إلى أوروبا إلى جانب الثورة البروليتارية، في مواجهة مع أيديولوجيا الأممية الثانية وسياستها، حتى وهو يثير النقاش من جهة اليسار حول نسبة الأخطاء الفلسفية الستالينية إلى موقع الأممية الثانية اليميني.