En esta obra, se recogen tres historietas, escritas en bubi, con una interpretación en español, de un personaje de la picaresca, enraizado en la cultura 'và ladyià'. La fonética utilizada en las historietas corresponde a la de và ladyià (balacha), grupo asentado en el sur de la isla de Bioko, en la ladera de la Caldera de Lubá, República de Guinea Ecuatorial.